*Catatan dari seorang Penterjemah dan Guru di Gaza, Mohammed M. El Haj-Ahmed.

Sebulan telah berlalu sejak serangan 11 hari Israel ke atas Gaza berakhir. Walaupun kami gembira serangan itu berakhir, menyesuaikan diri dengan kehidupan seharian ketika ini tidaklah mudah.

Gencatan senjata sebenarnya tidak membantu apabila Israel sekali lagi telah melakukan serangan udara terhadap Gaza baru-baru ini. Serangan udara itu berlaku dalam 48 jam sejak Naftali Bennett diangkat menjadi Perdana Menteri baharu Israel minggu lalu.

Melupakan trauma adalah satu perjuangan. Sebilangan besar ahli keluarga saya masih menghadapi masalah tidur pada waktu malam sejak serangan pada bulan Mei itu. Menikmati sedikit ruang untuk berehat seketika dianggap satu rahmat.

Setiap daripada kami berusaha mengatasi trauma dengan cara tersendiri. Berjenaka dan menikmati hiburan adalah cara saya mengatasi trauma. Saya cuba mencari sesuatu yang lucu dalam setiap pengalaman.

Namun tidak ada tawa ketika Israel mengebom Gaza pada Mei lalu, kami sentiasa berada dalam ketakutan. Dua bunyi yang tidak henti-henti menakutkan kami ialah deruman dron dan dentuman kuat pesawat perang F-16 yang melintas di atas kepala kami.

Namun, saya mencuba melakukan yang terbaik untuk berehat. Saya meraikan hari raya Aidilfitri dengan tidak langsung mengikuti berita.

Saya tidak tahu ketika itu bahawa kawasan kejiranan kami, al-Jenina di kota Rafah akan dibom. Dalam sekelip mata, Israel mengebom sebuah bangunan kediaman di sebelah tempat kami tinggal pada 13 Mei, tiada amaran diberikan.

Empat jiran saya dari keluarga Al-Rantisis terbunuh. Terkorban termasuklah seorang nenek dan cucunya. Keluarga Al-Rantisis dikenali di kawasan kejiranan kami. Saya sempat melihat salah seorang dari mereka, beberapa hari sebelum dia terbunuh.

Raed menunggang motosikalnya, ketika dia melihat saya, Raed memperlahankan dan menyapa saya dengan senyuman lebar.

Saya mendapat firasat lima minit sebelum pengeboman. Rasanya seperti sesuatu yang buruk akan berlaku. Dengan hati yang berat, saya berdoa kepada Allah agar tidak ada orang dalam keluarga kami yang menjadi mangsa.

Kemudian saya mendengar letupan. Apa yang dilihat hanyalah pintu-pintu berterbangan dan tingkap pecah dengan kaca-kaca dan batu-bata berselerak di atas lantai.

Bilik tidur saya di tingkat atas. Keluarga saya yang lain berada di bawah ketika kejiranan kami dibom. Oleh kerana letupan itu terdengar di bahagian bawah rumah kami, saya mula panik. Saya segera berlari ke bawah, tanpa alas kaki.

Saya berlari memijak kaca-kaca yang pecah, sehingga tidak menyedari kaki saya berdarah. Satu-satunya orang yang dapat saya lihat ialah ayah saya. Punggungnya berlumuran darah. Saya tidak dapat melihat orang lain. Rumah itu penuh dengan asap hitam-putih yang tebal.

Saya keluar dan mula mencari ibu dan kakak. Mereka dijumpai selamat, hanya bergelut dengan debu akibat letupan. Keesokan harinya, saya kembali untuk meninjau keadaan rumah kami. Semuanya berantakan besar, tidak ada pintu atau tingkap, malah satu bilik terbakar teruk.

Saya menjumpai serpihan di atas katil saya, lantai di bilik saya dilitupi serpihan. Ia adalah pemandangan yang mengerikan namun saya berasa lega. Sekiranya saya berada di tempat tidur ketika letupan, saya mungkin tidak akan hidup hari ini.

Saya kini berusia 24 tahun dan pada bulan Julai ini saya akan memasuki usia 25 tahun. Sebilangan besar hidup saya telah dihabiskan di Gaza. Semasa saya kecil, keluarga saya menghabiskan beberapa tahun tinggal di bandar Manchester di England. Ayah saya diterima mengikuti program kedoktoran di University of Salford.

Saya berada di Manchester semasa Operasi Cast Lead, satu lagi serangan besar Israel di Gaza.
Pada 28 Disember 2008, hari kedua serangan itu, saya sudah merancang untuk berhibur di pawagam bersama beberapa rakan Palestin yang tinggal di Manchester. Sebelum sempat saya keluar rumah, ayah saya yang baharu menonton berita mengerikan dari Gaza memutuskan bahawa saya tidak boleh ke pawagam.

Sebagai gantinya, kami bersiap untuk melakukan perjalanan ke London, agar kami dapat menyertai tunjuk perasaan membantah kezaliman Israel.

Ramai dari Gaza yang tinggal di luar negara telah memutuskan untuk tetap tinggal di luar negara. Gaza secara tepat digambarkan sebagai penjara terbuka. Sekiranya anda berada di penjara, tidak mungkin anda dapat melarikan diri.

Ayah saya boleh menjana lebih banyak wang sekiranya meneruskan kerjaya sebagai kakitangan akademik di UK. Tetapi dia ingin terus berbakti kepada masyarakatnya dan pulang untuk mengajar di Gaza. Pada tahun 2010, kami kembali ke Gaza. Ayah saya menyambung kerjanya di Universiti Islam Gaza, di mana dia mengajar bagaimana menterjemahkan bahasa Inggeris dan bahasa Arab.

Sejak kepulangan, kami melalui tiga pengeboman besar iaitu satu pada bulan November 2012, pada musim panas 2014 dan yang terakhir pada bulan lalu. Kami masih terkejut dengan keganasan yang kami lalui pada bulan Mei lalu dan kami tidak meletakkan harapan untuk hidup.

Rakyat Palestin tidak dibenarkan mempertahankan hak asasi mereka kerana Israel menjalankan sistem apartheid dengan bantuan kuasa besar seperti Amerika Syarikat. Ia sebenarnya boleh diubah dan kami percaya ia akan berubah sekiranya ramai orang di seluruh dunia mengambil tindakan untuk mengakhiri kezaliman Israel ini.

Sumber: The Electronic Intifada

Baca Lagi